Kārttigai Dīpam on hinduistlik festival, mida tähistavad peamiselt tamili hindud. Kārttigai Dīpami päev on kindlaks määratud tamili päikesekalendri alusel. See langeb Kārttigai kuusse, kui Kārttigai Dīpam Nakṣatra valitseb Rātrimānaajal. See on ka aeg, mil Kārttigai Nakṣatra langeb kokku Pūrṇami, täiskuu päevaga Kārttigai kuus.
Kārttigai Dīpam pidustused Tiruvaṇṇāmalai Aruṇācalaśvara Svāmī templis on kõige kuulsamad ja tuntud kui KārttigaiBrahmotsavam. Kārttigai Dīpam pidustused Tiruvaṇṇāmalai Aruṇācalaśvara Svāmī templis kestavad 10 päeva. Pidustused algavad Dvajarohanamiga päeval, mil Nakṣatra Uthirādam valitseb päikesetõusul. Enamasti valitseb Nakṣatra Uthirādam 10 päeva enne peamist Kārttigai Dīpami päeva.
Kārttigai Dīpami ei tohi segi ajada Bharani Dīpamiga, mis on Kārttigai Dīpami avatseremoonia. Bharani Dīpam toimub enne päikesetõusu kell 4 hommikul. Bharani Dīpami päev on üks päev enne Kārttigai Dīpami või samal päeval. Bharani Dīpam süüdatakse templi territooriumil, kui valitseb Bharani Nakṣatra. Enamasti süüdatakse Bharani Dīpam kell 4 hommikul Kārttigai Dīpami päeval.
Kārttigai Dīpam süüdatakse pärast päikeseloojangut kell 18.00, kasutades Bharani Dīpam'ist võetud leeki. Õhtul viiakse leek mäe tippu, et süüdata Kārttigai Mahā Dīpam.
Kārttigai Dīpam kirjutatakse ka Kārttikai Dīpam.
ENG
Kārttigai Dīpam is a Hindu festival which is celebrated mainly by Tamil Hindus. The day of Kārttigai Dīpam is fixed based on Tamil Solar Calendar. It falls in the month of Kārttigai when Kārttigai Dīpam Nakṣatra prevails during Rātrimāna. This is also the time when Kārttigai Nakṣatra coincides with Pūrṇami, the full moon day in the month of Kārttigai.
Kārttigai Dīpam festivities at Tiruvaṇṇāmalai Aruṇācalaśvara Svāmī Temple are the most famous one and popularly known as Kārttigai Brahmotsavam. Kārttigai Dīpam festivity at Tiruvaṇṇāmalai Aruṇācalaśvara Svāmī Temple spans for 10 days. The celebration begins with Dvajarohanam on the day when Nakṣatra Uthirādam prevails at sunrise. Most of the time, Nakṣatra Uthirādam prevails 10 days before the main Kārttigai Dīpam day.
Kārttigai Dīpam should not be confused with Bharani Dīpam which is inaugural ritual of Kārttigai Dīpam. Bharani Dīpam is done before sunrise at 4 a.m. . Bharani Dīpam day falls one day before or on the same day of Kārttigai Dīpam. Bharani Dīpam is lit inside the temple premises when Bharani Nakṣatra prevails. In most years Bharani Dīpam is lit at 4 a.m. on the same day of Kārttigai Dīpam.
Kārttigai Dīpam is lit after sunset at 6 p.m. with the flame taken from Bharani Dīpam. In the evening flame is carried at the top of the hill to light the Kārttigai Mahā Dīpam.
Kārttigai Dīpam is also spelled as Kārttikai Dīpam.
